Association ethnographique

Mois : février 2023

L’Àvia

Statue de Gustave VIOLET, l’Àvia ou Tradicio Catalana.


A l’amic Gustau Violet
per sa terrissa tan bella !


Un sol ponent de juny tot lo campestre abrasa
De la lluna ja puja el platejant creixent,
Sus la cadira baixa, al llindar de la casa,
L’avia es assentada i s’espia la gent.
No porta més, temps ha, la punta ramejada
Qui dels cabells mes fosca feya la foscor ;
De sa testa, que nonante anys han enneveda,
Ab un mocador negre amaga la blancor.
La robe de color s’està dintre l’armàri
Ab las joies de festa : es vestida de dol,
Tants n’ha perduts d’aymats, de calvàri en calvàri !
L’home, lo fill, la nora, los nets !… Un fillol.
Ni un plech no se mou de sa cara arrugada,
Impassible com si fus de cera. Hi passà
Ses urpas la dolor tanta y tanta vegada,
Que res, sembla, no si pot veurer desençà,
Pero, de quant en quant, s’aixeca sa parpella ;
De sa nina entelada un foc sall com un llamp ;
Es desperta de repent son ànima de vella.
Veient dels passats dies l’anyorat eixam.
Noyeta, amb la canàlla viva, què joguines !
Que rialles i crits quan se feien a Fet
O a Tritis, amb los minyons i amb les nines,
O a Matzana, o a correr quan feia fret !
Pels prats de vellut vert tothom se bolodava,
Anavan a cullir maduixes pel boscam
I gerços, a robar fruita que madurava,
A agafar lluerts, i nius dintre el fullam.
« Que venen, los fadrins, a portar la cistella
« Al vigili de Pasqües, tot cantant los Goigs ?
« Per sant Joan, que va a cullir la rossella
« Y la margaridoia ab rialles de boigs ?
« Qui té set no sab més beure à la regalada
« Ab lo càntir o lo porró : se busca un got !
« Lo vi de Rosselló ; nostra sang perfumada
« Torna-se xuch de mores : ranciejar no pot !
« Qui’n sab de català, la llengua tan hermosa :
« O parlar sant dels vells, que per sempre t’has mort :
« Dels fills nostres los fills t’han posat una llosa ;
« Llur llengua no es catalana : és parlar bort !
Y la vella es callà, somiant. Sa mirada
De cap à cap va córrer per tot l’horitzó,
Des del mar blavejant fins la serra enlairade
I, sopte, se posà sul nevat Canigó.
Lo Geni Català viu adins mes entranyes
« Y ses ales immarceibles fan obrir
« Eixos nous-Catalans que refilen Montanyes »
Y la vella se posa : « Ara me puc morir ! »


Paris, dia 26 de juny de 1910. L’ Ermita de Cabrenç (Emili Boix)

Assemblée générale du TCR

Le Temps du Costume Roussillonnais vous convie à son assemblée générale qui se déroulera le lundi 20 février 2023 à 18h dans une salle des préfabriqués de la Mairie de quartier Est, située au croisement des avenues des Tamaris et du Grand Large à Perpignan.

Le TCR est une association ethnographique qui se dédie à retrouver nos costumes populaires.

Palalda : Cavalcada dels Reis amb un pessebre vivent !

Le Temps du Costume Roussillonnais a participé à l’arrivée des rois mages dans le village de Palalda en costumes représentants le pessebre catalan.

En costumes d’hiver, les membres du TCR ont défilé dans le village pour arriver devant la porte de l’église.

Costume de fileuse de laine : la Filadora.
Les femmes portent la caputxa, élément important du costume d’hiver
Pessebre vivent
Danse « Ball de punta i talo » accompagné par la musicienne Leslie Malet-Salvador
Le TCR devant la porte de l’église romane de Palalda
Costume d’hiver avec la caputxa

Marché de Noël de Tressere

Le Temps du Costume Roussillonnais a animé le marché de Noël de Tressere.

Au programme de cette journée : sardanes courtes et chants traditionnels catalans de noël accompagnés et orchestrés par la musicienne Leslie Malet-Salvador.

En dansant la sardane courte

Canço « La nit de nadal » par le TCR et Leslie Malet-Salvador :

Sardane courte :