Association ethnographique

Catégorie : Littérature

L’Àvia

Statue de Gustave VIOLET, l’Àvia ou Tradicio Catalana.


A l’amic Gustau Violet
per sa terrissa tan bella !


Un sol ponent de juny tot lo campestre abrasa
De la lluna ja puja el platejant creixent,
Sus la cadira baixa, al llindar de la casa,
L’avia es assentada i s’espia la gent.
No porta més, temps ha, la punta ramejada
Qui dels cabells mes fosca feya la foscor ;
De sa testa, que nonante anys han enneveda,
Ab un mocador negre amaga la blancor.
La robe de color s’està dintre l’armàri
Ab las joies de festa : es vestida de dol,
Tants n’ha perduts d’aymats, de calvàri en calvàri !
L’home, lo fill, la nora, los nets !… Un fillol.
Ni un plech no se mou de sa cara arrugada,
Impassible com si fus de cera. Hi passà
Ses urpas la dolor tanta y tanta vegada,
Que res, sembla, no si pot veurer desençà,
Pero, de quant en quant, s’aixeca sa parpella ;
De sa nina entelada un foc sall com un llamp ;
Es desperta de repent son ànima de vella.
Veient dels passats dies l’anyorat eixam.
Noyeta, amb la canàlla viva, què joguines !
Que rialles i crits quan se feien a Fet
O a Tritis, amb los minyons i amb les nines,
O a Matzana, o a correr quan feia fret !
Pels prats de vellut vert tothom se bolodava,
Anavan a cullir maduixes pel boscam
I gerços, a robar fruita que madurava,
A agafar lluerts, i nius dintre el fullam.
« Que venen, los fadrins, a portar la cistella
« Al vigili de Pasqües, tot cantant los Goigs ?
« Per sant Joan, que va a cullir la rossella
« Y la margaridoia ab rialles de boigs ?
« Qui té set no sab més beure à la regalada
« Ab lo càntir o lo porró : se busca un got !
« Lo vi de Rosselló ; nostra sang perfumada
« Torna-se xuch de mores : ranciejar no pot !
« Qui’n sab de català, la llengua tan hermosa :
« O parlar sant dels vells, que per sempre t’has mort :
« Dels fills nostres los fills t’han posat una llosa ;
« Llur llengua no es catalana : és parlar bort !
Y la vella es callà, somiant. Sa mirada
De cap à cap va córrer per tot l’horitzó,
Des del mar blavejant fins la serra enlairade
I, sopte, se posà sul nevat Canigó.
Lo Geni Català viu adins mes entranyes
« Y ses ales immarceibles fan obrir
« Eixos nous-Catalans que refilen Montanyes »
Y la vella se posa : « Ara me puc morir ! »


Paris, dia 26 de juny de 1910. L’ Ermita de Cabrenç (Emili Boix)

Déambulation historique « Ille et le Roussillon à l’époque romantique »

Le mercredi 3 aout 2022, le Temps du Costume Roussillonnais a animé une visite théâtralisé dans les rues du centre d’Ille-sur-têt, en partenariat avec la municipalité et en compagnie des membres de la Société agricole, scientifique et littéraire des Pyrénées-Orientales.

Ce jour-là, nous avons mis à l’honneur l’époque romantique, période durant laquelle Prosper Mérimée a sillonné les villes et les campagnes du Roussillon, à la découverte de notre patrimoine historique, en tant qu’inspecteur général des Monuments Historiques. Archéologue, historien mais également romancier, Prosper Mérimée met à profit toutes ses connaissances ainsi que ses souvenirs de voyage en Roussillon afin de nous offrir cette nouvelle dont l’intrigue se déroule à Ille-sur-têt : La Vénus d’Ille, qui sera publiée en 1837.

Ainsi, nous avons déambulé dans les rues d’Ille, en habits de l’époque romantique, en proposant au public de suivre les traces des lieux et des évènements retracés dans le récit de Prosper Mérimée.

Clarisse Requena, docteur ès lettres et membre de la S.A.S.L., nous a offert une conférence « Mérimée et Ille à la lueur des dernières découvertes« , réalisée dans la cour de la Maison du comte, où elle a évoqué les dernières découvertes apportées par la recherche historique quant au séjour de Prosper Mérimée à Ille-sur-têt.

Vidéo retraçant la balade historique  » Ille et le Roussillon à l’époque romantique » dans les rues d’Ille-sur-têt :

Quelques photographies suivant le déroulé de la déambulation :

Pendant l’habillage en costume de l’époque romantique
Les membres du Temps du Costume Roussillonnais ont fait découvrir de nombreux textes historiques et littéraires sur le Roussillon au public

Fin de la balade historique dans les rues d’Ille se terminant par l’apparition des femmes du Temps du Costume Roussillonnais aux fenêtres de la Maison du comte très appréciée du public !

Quelques photographies durant la conférence de Clarisse Requena dans la cour de la Maison du Comte :

Sylvain Chevauché, président de la SASL, nous présentant le sujet de la conférence à venir
Clarisse Requena durant sa conférence sur les nouvelles trouvailles des chercheurs en histoire relatives au séjour de Prosper Mérimée à Ille-sur-têt, entourée des membres du TCR.
Clarisse en tenue de l’époque romantique dans la Maison du comte

Enfin, pour clore cette après-midi d’évènements autour d’Ille à l’époque romantique, le Temps du Costume Roussillonnais a dansé quelques sardanes sur la place de la République.

Spectacle hommage à Gustave Violet (1873-1952), artiste majeur du Roussillon.

Ce 11 novembre 2021 une vingtaine de personnes de l’association ont revêtu des costumes populaires hivernaux, pour jouer le spectacle  « Gustave Violet, artiste majeur du Roussillon » sur la scène du palais des Congrès de Tautavel.

Nous étions invités par la municipalité à présenter ce spectacle, à l’occasion de la journée nationale de commémoration de la Victoire et de la Paix de la Grande Guerre de 14-18.  

En supplément, « L’offrande à nos morts », un long poème de Josep Sebastia Pons a été lu, en catalan et en français, pour clôturer cet hommage aux 8600 roussillonnais morts pour la France.

Un nouveau clip en préparation

Le TCR continue d’alimenter sa chaîne Youtube avec le tournage ce lundi 19 juillet d’un clip dans les rues du Vieux Perpignan. Il s’agit cette fois-ci d’évoquer le souvenir de Françoise de Fossa, sœur bien aimée du compositeur et guitariste François de Fossa.

Un bel hommage en perspective pour celle qui a permis de conserver jusqu’à nous la correspondante abondante que lui envoya son frère durant ses séjours en Espagne, au Mexique et enfin en France.

Quelques images et une animation en attendant la fin du montage du clip.